Лето, каникулы. Вчера закончился фестиваль Обон.
По телевизору — бейсбольный матч. Обе команды мне в равной степени безразличны...
но из желания поддержать отстающих я стал болеть за проигрывающую команду.
И тут зазвонил телефон.
Харухи...
Ты ведь сегодня не занят?
Общий сбор в два у станции!
Повесила, не дав и слова вставить.
Ну вот с чего она взяла, что я не занят?
Мне ведь, между прочим...
...Ну, да. Мне и правда нечем заняться.
Что ещё?
Сказать забыла.
Захвати плавки, велик...
и деньжат побольше. Усёк?
Всё, отбой!
Вот блин.
Что теперь-то стряслось?
Ну, делать нечего.
Как же утомляет это день за днём
Day by day unzari da yo ne
И в итоге учишься ты говорить «нет »
Dakara doudou to kotowacchau kimi ni narina yo
О мой бог, будь же чуть решительнее
Oh my boy kippari shinakya
Нельзя мириться с ложью
Uso ni tsukiatterarenai yo
в этом крохотном мирке
Semai sekai de
Я нашла свою решимость
Jibun de mitsuketa My sense
и теперь она со мной всегда
Ki ni natte touzen
Прошлое забыто, теперь я решаю за себя
Kudaranai yarikata kette subete wa atashi ga kimeru
I say I say My Heaven
I say I say My Heaven.
Супер-двигатель работает на полных оборотах
Super driver toushin makasete nantettatte zenshin
Можно лететь за грань
Fukanou tobikoete
Take it easy, GO!
Take it easy, go!
Победа - это когда ты счастлив, несмотря ни на что
Daishouri tte koto wa mochiron dounattatte kaikan
Не оглядывайся, беги
Hanseikai soreyori saa isoide yo
Не делала того и этого, всё заставляли
Aremo koremo mitaiken itsudatte muriyari
Нет, нет опыта, но давайте попробуем
Marude marude mikeiken korekara shimashou
Не делала того и этого, всё спонтанно
Aremo koremo mitaiken itsudatte totsuzen
Нет, нет опыта, ну и что с того?
Marude marude mikeiken sore ga doushita no
Меланхолия Харухи Судзумии
Namakemono-Team:
Перевод - Dusker, Pelikan, Red Priest Rezo, Михаил Судаков. Редакция - Dusker. Перевод эндинга - Pelikan.
Бесконечная восьмёрка
Опаздываешь, Кён!
Где старание, а?!
Заставлять капитана тебя дожидаться...
Да кем ты себя возомнил?
Ты будешь наказан! Наказан!
Я ведь на 15 минут раньше приехал...
Как я вечно оказываюсь последним?
Ну, раз все в сборе — выдвигаемся.
Коидзуми-кун — ты везёшь Микуру-тян.
Кён повезёт меня и Юки.
Позволю себе спросить: и куда же?
К бассейну, само собой!
Лето надо проводить по-летнему, занимаясь летними делами!
Потраченное время назад не вернуть...
так что оставшееся используем по полной!
Первые летние каникулы в старшей школе бывают только раз в жизни!
Потраченное время, значит...
Хлоркой пахнет. Как раз под стать ситуации!
Прыг!
И ещё!
Прыгайте скорей!
Водичка тёплая, просто прелесть!
А развешенные всюду знаки «прыгать в воду запрещено» ей, конечно, не указ.
Посмотри на это с другой стороны.
Здорово ведь, что Судзумия-сан начала получать удовольствие от нормального отдыха.
Звонить мне ни с того, ни с сего...
отдавать приказы и вешать трубку, не давая опомниться.
Что в этом нормального?
Ну, я одно знаю. Пока Судзумии-сан так весело...
миру не грозят внезапные изменения.
Будем надеяться.
Не волнуйся.
Никаких серьёзных проблем пока не появлялось.
В данный момент...
спасибо Судзумии-сан...
и нам заодно... мир наслаждается спокойствием.
Ну, пора бы и перекусить.
Сегодня в меню — сэндвичи, приготовленные Микуру-тян!
Очень вкусно.
Большое спасибо.
Иди сюда, закусочка...
А, Микуру-тян, налей чаю?
Сейчас.
Признаю. И правда, спокойно.
Простите!
Так!
Ну держитесь!
Что-то бассейн тут не столько плавательный, столько «стоятельный».
Блин, Микуру-тян, ты что, ворон считаешь?
Пожалуй, не худший способ провести летние каникулы.
Кён!
Это мои подчинённые.
Если что — обращайтесь к ним!
Ладно!
Я составила план развлечений.
Как тебе?
Это что?
Это план, по которому мы проведём оставшиеся дни лета.
Для Команды SOS?
Ага.
До конца лета осталось всего две недели,
а я столько всего хотела сделать...
Завтра начнём навёрстывать.
Угу.
«Как мы проведём лето».
Поездка на остров, бассейн, фестиваль Обон, фейерверки, подработка, изучение звёзд...
Немало.
И мы должны успеть всё это за две недели?
Чем вы ещё хотите заняться?
Ну...
Я хочу половить золотых рыбок...
Окей!
«Ловля золотых рыбок»...
Начнём завтра.
Кто-нибудь знает, где ещё проходит фестиваль Обон?
И на салют тоже стоит глянуть.
А сама никак не могла выяснить?
Я разузнаю.
И сразу с тобой свяжусь.
Не забудь о золотых рыбках.
Это же единственная просьба Микуру-тян, как-никак.
Разумеется.
Почему платить всегда приходится мне?
Ну, ты же опоздал.
Смотри, завтра не заставляй себя ждать.
Ладно, на сегодня всё!
Господи.
Так и будем каждый день дурака валять?
На следующее утро звонок Харухи снова прервал мои сладкие сны.
Стало известно, где пройдёт фестиваль Обон.
Встречу назначили на вечер — на городском стадионе.
Надо же, какое удачное время.
Пока я над этим размышлял, Харухи внезапно заявила:
Пойдёмте покупать юката!
Юката — традиционное японское кимоно.
У Микуру-тян и Юки их нет,
а я нашла магазин, где они очень дешёвые!
Харухи лично выбрала одежду для Асахины-сан с Нагато и потащила их в примерочную.
Это надолго.
Под равнодушными взглядами других покупательниц...
мы прождали почти час,
пока эти трое наконец-то закончили переодеваться.
Кён!
Вам всем так идёт!
Разумеется!
Это же я их выбирала.
Особенно Микуру-тян.
Такая красота! Я молодец.
Просто глаз-алмаз.
Определённо, один из лучших нарядов, в которые Харухи её наряжала.
Выглядит роскошно.
Одобрямс!
Так вот какая у вас национальная одежда.
Немного жмёт в груди, но зато красиво.
На этом приготовления можно считать законченными.
Ну, пошли!
На фестиваль Обон!
Стало быть, фестиваль.
Я на нём уже лет сто не был.
Микуру-тян!
Там можно половить золотых рыбок, как ты и хотела.
Пошли скорее ловить!
Если поймаешь хоть одну с закрытыми глазами — получишь 200 очков.
Может, и нам присоединиться?
Устроим конкурс — кто больше наловит.
Я пас.
Мне ларьки с едой как-то интереснее.
А ты, Нагато?
Хочешь что-нибудь съесть?
Неужели хочешь маску?
Эту.
Хорошо!
С вас 800 иен.
13 рыбок!
Хороший улов, но нам столько не нужно, поэтому взяли только одну.
А я вообще ничего не поймала.
Ловить золотых рыбок так сложно...
Нет-нет.
Обычно так много не ловят.
Главное — наловчиться.
А?
Что это за маска, Юки?
Купила.
Ясно...
А почему эту?
Должно быть, у них есть что-то общее, или типа того.
Оба пришельцы.
Ну ладно.
Туда!
Там мы ещё не были, так что пошли!
Всё ещё не наигралась?
Конечно, нет!
Пошли!
Держи.
Позволяю съесть одну.
Спасибо.
Вкусно?
Ага.
Отлично.
А фестиваль-то почти закончился.
Пошли запускать фейерверки!
Фейерверки?
Ну не зря же мы так наряжались? Надо развлечься на всю катушку!
Это верно.
Их продают вон в том магазине.
Давайте купим?
Звучит здорово.
Тогда пошли!
Огонь из всех орудий!
Ух ты, красиво!
Фестиваль Обон, фейерверк.
Сделано!
Значит, завтра идём ловить жуков.
Эй, Харухи.
Не хочу портить веселье, но как же летнее домашнее задание?
Я вот за своё даже не брался.
Ты о чём вообще?
Там работы было всего на три дня.
Три дня?!
Я его сделала ещё в июле.
Сами знаете, лучше сразу разобраться с делами, чтобы потом развлекаться без забот.
Иначе не получится полностью насладиться летом!
Ну откуда у неё такой интеллект?
Видать, в этой игре характеристики персонажам выдаёт генератор случайных чисел...
Короче, завтра ловим жуков!
Кто поймает больше всех, тот...
Дайте подумать...
На один день станет капитаном Команды!
Больно нужно.
Звучит заманчиво.
Любой жук сойдёт?
Хммм...
Только цикады!
Точно, устроим соревнование Команды SOS по ловле цикад!
Кто поймает больше всех — победит!
На следующий день.
В надежде накликать дождь я проткнул тэру-тэру-бозу, но увы,
Тэру-тэру-бозу — куклы-талисманы, которых вывешивают за окном чтобы отогнать дождь.
день всё равно выдался на редкость солнечным.
Можно не сомневаться, в такую погоду цикады без боя не сдадутся.
Кстати, цикады ведь съедобны?
Не знал.
Как думаешь, что получится, если зажарить их с тэмпурой?
Можешь попробовать, только без меня.
Я вот подумала: может, тэмпура такая вкусная, потому что её готовят в кляре?
Тогда и цикада в кляре тоже будет вкусной.
Извинись!
Извинись перед поварами, готовящими тэмпуру!
Для начала,
тебе не кажется, что пятеро старшеклассников с сачками и клетками выглядят странновато?
Ты о чём?
Как, по-твоему, мы будем ловить цикад без сачков?
Я не об этом...
Значит, приступим!
Награда — главенство над Командой на один день!
Внимание...
Марш!
И стоп.
Похоже, ей больше всех хочется победить.
Разве это не здорово?
Ерунда какая.
Со времён средней школы жуков не ловил.
Я тоже.
Давай постараемся.
Уже поймала одну?
Это не цикада.
Понятно.
Жук-геркулес?!
Показывайте добычу!
Микуру-тян поймала одну.
Юки — четырёх.
Койдзуми-кун семерых.
Кён девятерых.
А больше всего...
Можешь даже не говорить.
...у меня — двенадцать!
В конце концов, никого из вас даже на день нельзя делать капитаном, сразу распуститесь!
Только не говори, что правда хочешь сделать из них тэмпуру.
А что, хочешь попробовать?
С ума сошла?
Шучу.
Думаю, лучше проявить сострадание и отпустить их.
Может, они ещё отплатят нам добром.
Возвращайтесь в горы!
И больше не попадайтесь!
Постой-ка.
Милое напутствие, но ведь это ты их и поймала.
На следующий день...
Харухи где-то нашла нам подработку...
и проследила, чтобы мы от неё не увильнули.
В местном магазине как раз проходила распродажа.
Ладно, удачи.
Нам выпало завлекать посетителей.
Большое спасибо!
Вот, берите!
На.
Почему?
Ну почему мы так одеты?!
Неужели школьники летом не найдут работы получше?
И вдобавок, Харухи в это время прохлаждается.
Ещё одна такая подработка, и в Команде начнётся бунт.
Теперь я понимаю, что чувствуют змеи, когда сбрасывают кожу.
Хорошо сказано.
Молодцы!
Владелец магазина нами очень доволен.
Мне плевать на его довольство.
Где зарплата?
Вот.
Вместо оплаты берём костюм.
Я давно такой хотела.
Он сказал, что отдаёт его исключительно ради Микуру-тян.
Эта лягушка украсит нашу клубную комнату!
Микуру-тян, можешь носить этот костюм когда захочешь.
Я разрешаю!
Ква-ква...
Бассейн.
Фестиваль Обон.
Ловля жуков.
Подработка.
Дальше Харухи запланировала наблюдение за звёздами.
Так вот какие у вас были телескопы...
Не слишком отличается от того, которым пользовался Кеплер.
Кеплер — средневековый математик и астроном.
Нет, отличается, и очень сильно.
Вы его купили?
Нет.
Я увлекался астрономией, когда был маленьким.
Я так радовался, когда в первый раз увидел луны Юпитера...
Нашёл.
Это Марс.
Не видно.
Чего?
Марсиан.
Что-то совсем не хочется, чтобы они существовали.
От одной мысли об извивающихся многоногих монстрах, обсуждающих вторжение на Землю...
Не вижу, что в этом хорошего.
Ну почему же?
Они могут быть очень дружелюбными.
На поверхности никого, значит, они прячутся где-то под землёй.
Специально спрятались, чтобы не напугать нас, людей.
Где ты только слыхала о таких вежливых марсианах?
Ладно, с Марсом закончили.
Теперь ищем НЛО.
Безусловно, они нацелились на Землю, и передовой отряд уже ведёт наблюдение.
Микуру-тян, помоги мне.
НЛО, НЛО...
Летние каникулы продолжаются.
Следующий пункт, выдвинутый Харухи:
Идём на бейсбольные тренажёры!
Почему туда?
Сегодня в утренних новостях видела «Косиэн», тогда мне и пришло в голову.
Нам не стоит ограничиваться любительским бейсболом.
Команда SOS должна подняться до национального уровня!
Да уж, амбиций у неё...
Откуда в ней берётся эта энергия?
Количество митохондрий в её клетках, наверное...
намного больше, чем у обычных людей.
Если бы использовать хоть чуточку её энергии на благо общества...
Есть!
Надпись: Хоум ран
В дальнейшем,
поскольку никто не мог нажать кнопку «пауза» и остановить непрерывный график Харухи,
мы так и продолжали день за днём.
Ходили смотреть салют...
и любовались видом огненных цветов, взлетавших и взрывавшихся вокруг нас.
Потом приняли участие в рыбалке на реке.
Микуру-тян! Удочка! Удочка!
Не волнуйтесь.
Я её достану.
Дальше последовало широко известное, но всё равно глупое занятие —
испытание на храбрость.
Ходили смотреть монументальный фильм, который везде назойливо рекламировали.
Ходили к морю купаться в самый разгар сезона медуз.
Ходили в боулинг и играли по жёсткому правилу: не уйдём, пока каждый не выбьет страйк.
Устроили караоке-марафон и пели, пока не охрипли.
Кажется, примешались и мероприятия, не имеющие отношения к лету,
но всё равно, за эти две недели каникул мы постарались оттянуться по полной.
Итак, сегодня 30-е августа.
В общем, всё выполнено.
Смотри-ка, и даже обошлось без жертв...
Что... Неужели это всё?
Но... Наверное, это хорошо.
Больше никто ничего не хочет сделать?
Я — ничего.
Наверное, и этого достаточно?
Я просто хочу выспаться.
Юки, а ты?
Ясно.
Ну, хорошо.
За это лето мы много всего сделали.
Посетили много разных мест, носили юката, поймали кучу цикад.
Это же здорово!
Неужели у неё есть ещё какие-то замыслы?
Тогда на сегодня всё.
Завтра оставим свободным, можете побыть дома и отдохнуть.
Встретимся в клубной комнате послезавтра.
К домашнему заданию я так и не притронулся.
31-е августа. Последний день летних каникул.
В любом случае, разделаться со всем домашним заданием не получится,
а развлекаться тоже уже не было сил.
В результате, весь день я провёл в подавленном состоянии и ничего не делал.
Тоскливо...
Как бы то ни было, всё к лучшему.
Посплю, пожалуй.
Завтра в школу.
Sora kara ochitekitanda
Я спустилась с солнечного неба
чтоб исполнить каждому желание.
Subete no negai wo nosete
Тяжело же было бы немного для планеты одной.
Hitotsu no hoshi niwa chotto omokatta kana
Но, всё же, как-то это странно.
Yappari nanika hen dayo
Моё сердце вдруг покинул ты.
Kokoro no kimi ga kieta
Конечно, ты об этом помнишь. Я прошу — скажи!
Tashikani oboeteru tte ieru no kai?
Подожди!
TOMARE!!
Принадлежит мне минувшее!
Kako wa jibun no mono
Ни на что его не променяю я никогда!
Touzen dare tomo torikaetakunai
А почему?
Nazenara!
Неужели мы позабыли навсегда
Wasuretaka watashitachi niwa
день, когда с тобой впервые встретились?
Deai ga umareta toki ni
Когда впервые встретили мечту.
Hajimete no yume ga mieru
И пускай она до сих пор волнует нас,
Doushiyouka tte nayanda koto mo
Мы всё же обернемся назад... Улыбнемся тепло и сразу вспомним...
Ima omoeba waraeru hodo datta yone
Неужели ты забыл?
Mou wasureta ka?
Всё равно найду тебя!
Kimi wo sagasou!