 |
|
 |
|
|
Тупой переводчик Google
|
|
| DarkCote | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 00:59:02 | Сообщение # 1 |
Кот
Группа: Проверенные
Сообщений: 948
Награды: 0
Репутация: 176
Блокировки:  | А вам встречалось так, что вы переводите с русского на иностранный и получаете одн[img]http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#[/img] а при обратном действии совершенно другое?
А например?
4-ый убил
|
| |
|
|
| nikikin | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 01:00:39 | Сообщение # 2 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 5397
Награды: 3
Репутация: 1805
Блокировки: | улыбнуло)
|
| |
|
|
| DarkCote | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 01:04:51 | Сообщение # 3 |
|
Кот
Группа: Проверенные
Сообщений: 948
Награды: 0
Репутация: 176
Блокировки: | Скажи мне друг, а где тут взять большую бочку, что-бы повесить её тебе на голову и ты бы грелся в столь жаркий день!
Kerro minulle ystävä, mutta missä on otettava suuri tynnyri, jotain ripustaa sen pään, ja sinulla olisi lämmitettävä kuuma päivä!
Скажи мне друг, но то, что должна быть большая бочка, что-то повесить его голову, и вы должны быть нагреты до жаркий день!
Я буду рад тому, что некий человек возьмётся за ум, наконец, и скушает свой старый и вонючий ботинок, ведь он так плохо пахнет!
Aš džiaugiuosi, kad kai kurie žmonės ateina į savo jausmus, pagaliau, ir valgė savo senus ir smirdantis batai, nes jis blogas kvapas!
Я рад, что некоторые люди приходят в себя, наконец, и съел его старые сапоги и вонючие, потому что он плохо пахнет!
Бетмен летает так высоко, что просто гадко, но зато он может убить тролля и поразить недруга своим супер взглядом!
Voa tan alto Batman que simplemente repugnante, pero pode matar o Trol e bateu no inimigo seu ollar super!
Пираты мухи настолько высока, что просто противно, но оно может убить тележки и ударил врага выглядеть супер! 
|
| |
|
|
| nikikin | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 01:09:45 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 5397
Награды: 3
Репутация: 1805
Блокировки: | Quote (DarkCote) Бетмен летает так высоко, что просто гадко, но зато он может убить тролля и поразить недруга своим супер взглядом! Voa tan alto Batman que simplemente repugnante, pero pode matar o Trol e bateu no inimigo seu ollar super! Пираты мухи настолько высока, что просто противно, но оно может убить тележки и ударил врага выглядеть супер! 
ахахахаах 
|
| |
|
|
| Obi-Wanya | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 01:11:17 | Сообщение # 5 |
9 уровень
Группа: Ветераны
Сообщений: 1090
Награды: 7
Репутация: 1125
Блокировки: | DarkCote, имхо с японского переводит совсем плохо. Единственное можно выражаться односложными фразами и подгонять их так чтобы при двойном переводе было приблизительно тоже самое что и в оригинале.
Quote (DarkCote) Бетмен летает так высоко, что просто гадко, но зато он может убить тролля и поразить недруга своим супер взглядом!
Quote (DarkCote) Пираты мухи настолько высока, что просто противно, но оно может убить тележки и ударил врага выглядеть супер!
Какая из этих фраз машинный перевод?)
"When you're strange No one remembers your name" © The Doors "Время вышло, а я не успел показать тебе Черный цвет солнца Лето ушло и уже никогда не вернется" © Сплин ♥ Марта |
| |
|
|
| DarkCote | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 01:11:52 | Сообщение # 6 |
|
Кот
Группа: Проверенные
Сообщений: 948
Награды: 0
Репутация: 176
Блокировки: | Obi-Wanya, вторая)))
|
| |
|
|
| Obi-Wanya | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 01:15:17 | Сообщение # 7 |
9 уровень
Группа: Ветераны
Сообщений: 1090
Награды: 7
Репутация: 1125
Блокировки: | DarkCote, это был сарказм.
"When you're strange No one remembers your name" © The Doors "Время вышло, а я не успел показать тебе Черный цвет солнца Лето ушло и уже никогда не вернется" © Сплин ♥ Марта |
| |
|
|
| DarkCote | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 01:16:18 | Сообщение # 8 |
|
Кот
Группа: Проверенные
Сообщений: 948
Награды: 0
Репутация: 176
Блокировки: | Obi-Wanya, а это была правда)
|
| |
|
|
| Iron-Beast | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 03:02:32 | Сообщение # 9 |
7 уровень
Группа: Проверенные
Сообщений: 308
Награды: 1
Репутация: 158
Блокировки: | улыбнула про "противник отрезал голову". А так бред, у всех такое бывало
   Warcraft стареет. UPDATE: Ушел на трикота |
| |
|
|
| XuMuk | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 09:30:21 | Сообщение # 10 |
10 уровень
Группа: Проверенные
Сообщений: 2350
Награды: 0
Репутация: 336
Блокировки: | Улыбнуло
|
| |
|
|
| DarkCote | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 11:37:01 | Сообщение # 11 |
|
Кот
Группа: Проверенные
Сообщений: 948
Награды: 0
Репутация: 176
Блокировки: |
Quote (Iron-Beast) улыбнула
|
| |
|
|
| XuMuk | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 11:37:14 | Сообщение # 12 |
10 уровень
Группа: Проверенные
Сообщений: 2350
Награды: 0
Репутация: 336
Блокировки: | DarkCote, Улыбаемся
|
| |
|
|
| Pa3apT | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 11:52:03 | Сообщение # 13 |
8 уровень
Группа: Проверенные
Сообщений: 653
Награды: 0
Репутация: 166
Блокировки: | XuMuk, ты только для меня будешь улыбаться!
|
| |
|
|
| Orcioni | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 12:23:37 | Сообщение # 14 |
3 уровень
Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: 15
Блокировки: | гугл переводить дословно на наш язык. вот и все.
There will always be a smarter smart-ass
|
| |
|
|
| XuMuk | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 13:25:53 | Сообщение # 15 |
10 уровень
Группа: Проверенные
Сообщений: 2350
Награды: 0
Репутация: 336
Блокировки: | Orcioni, Гугл работать на мы?
|
| |
|
|
| DarkCote | Дата: Понедельник, 16 Августа 2010, 15:19:30 | Сообщение # 16 |
|
Кот
Группа: Проверенные
Сообщений: 948
Награды: 0
Репутация: 176
Блокировки: | XuMuk, хрю хто?
|
| |
|
|
| Artas_Undead | Дата: Вторник, 17 Августа 2010, 00:48:35 | Сообщение # 17 |
9 уровень
Группа: Проверенные
Сообщений: 1953
Награды: 0
Репутация: 365
Блокировки: | Привет лопата.
Секрет в том, что гугль не переводит с русского на японский/другой лунный язык. Он переводит русский > английский > японский > английский > русский. И получается хрень.
|
| |
|
|
| HoraYo | Дата: Вторник, 17 Августа 2010, 19:58:07 | Сообщение # 18 |
6 уровень
Группа: Проверенные
Сообщений: 554
Награды: 0
Репутация: 135
Блокировки: | А меня удивляет, что фразу Fat Chance гугл переводит как отличный шанс. Машинный перевод такой глупый.
|
| |
|
|
| Artas_Undead | Дата: Среда, 18 Августа 2010, 17:59:14 | Сообщение # 19 |
9 уровень
Группа: Проверенные
Сообщений: 1953
Награды: 0
Репутация: 365
Блокировки: | 
|
| |
|
|
| SSrunX | Дата: Среда, 18 Августа 2010, 18:21:22 | Сообщение # 20 |
|
Пуэрывыи уровэн вуася
Группа: Ветераны
Сообщений: 1604
Награды: 3
Репутация: 1281
Блокировки: |
https://vk.com/musicforubaby  Просто подрочи - само решится © BinGO С феклой играй - себя не уважай © Рандом Безвозмездности не существует, все люди эгоисты. © BARMAGLOT Вот краны :gays: © Privitalik Я бы помесил глину на твоем заднем дворе. © MrHate
|
| |
|
|
| Pocifik | Дата: Четверг, 19 Августа 2010, 18:11:46 | Сообщение # 21 |
9 уровень
Группа: Проверенные
Сообщений: 1130
Награды: 1
Репутация: 495
Блокировки: | Эта тема бред какой то, ага
This theme delirium what that, aha
Этот бред темы, что это, агаДобавлено (19-08-2010, 18:08)
---------------------------------------------
а вот что он выдал когда я сделал англо-испанский а потом испано-английски и англо-русски
Это безумство предмета, который это, вот Добавлено (19-08-2010, 18:11)
---------------------------------------------
Написал "автор гей" а он мне "автор счастливый" намекает как-бы
|
| |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
