Появилось желание перевести одну карту на русский язык.Поэтому я хотел бы поговорить с людьми,которые имели опыт работы с таким делом.Чтобы рассталковать мне что и как.
З.Ы. Карта которую я хочу перевести Island Troll Tribes v 2.51b
После того как попросил автора карты "просто" перевести карту он мне ответил следующим This actually cannot feasibly be done due to the limitations in the map system in warcraft 3. The only way to make this work would require the initial construction of the map using the map settings in Russian, then physically reconstructing every single piece of data in the map. You cannot simply "translate" the map, as the map was created with the English/North American Editor, and does not support Russian characters.
The last time I tinkered with this (2-3 years ago) there was no feasible way to convert the map settings to the cyrillic language set, and then manually translate everything. I asked around a few places, but most people just gave me blank stares asking "...why?"
So if you want to COPY and TRANSLATE, then make sure to make sure there are no new conflicts due to the triggering issues, talk to the current mapholder. Keep in mind that this is a project that is probably going to take at least hundreds of hours of work.
Edit: Found something:
http://scfreak.0catch.com/articles/article5.html
It is possible, not sure how practical though. You would need to reconstruct the map with multiple files with different locale IDs, and maybe then only those files would need to be translated. I'm not very familiar with this, so you'd have to try and get in touch with some people that have done some cross language support with maps.
Из чего я понял одно,нельзя просто взять и перевести карту сделанную на английском\северо американском WE
