Цитата InfoPanelStrings.fdf
This file is a centralized location for storing strings which are used through out info panels.. The identifiers in the first column are unique, and must not be re-declared in a StringList in any .fdf file.
Собственно, поэтому и нельзя добавить еще один.
Когда что-то меняется в игровом интерфейсе через Редактор, в war3map.wts добавляются значения измененных полей. Но я не смог найти файл, в котором эти значения привязываются к идентификаторам из .fdf
Если сильно надо - попробуйте поискать.