Ни для кого не секрет, что язык, на котором общаются любители компьютерных игр, в частности WarCraft III, несколько отличается от привычного нам всем «великого и могучего», на котором мы привыкли изъясняться каждый день во множестве ситуаций. Зачастую бывает совершенно невозможно понять человека, увлеченного той или иной игрой, а иногда так хочется поддержать активную беседу, не ударив в грязь лицом, при обсуждении тактики конкретного игрока. Для облегчения этой задачи попытаемся разобрать наиболее часто употребляемые слова, с которыми начинающий игрок может столкнуться в тех или иных ситуациях на просторах игры в Battle.net или же просто при разговоре друг с другом.

Небольшое замечание. Для удобства восприятия словарь поделен на две части — русскую и английскую. В русской части будут разобраны слова, которые имеют, в основном, англоязычные корни, но говорятся непосредственно по-русски. В английской части — слова или аббревиатуры, употребляемые только на английском языке.

Русская часть

А

Абом (англ. abomination) — в русской версии игры именуется мясником, милый и добродушный юнит нежити.
Aбуз (англ. abuse — злоупотреблять) — использование дисбаланса игры и несовершенства ладдерной системы Battle.net'a в корыстных целях. Например, при игре на ладдере, если вы преднамеренно проиграете несколько раз подряд, то в последующих играх вам будут попадаться откровенно слабые игроки, благодаря чему можно набить неплохую статистику игр, но умения играть хорошо вам это явно не прибавит.
Акк (англ. account) — ваша учетная запись на Battle.net.
Акол (англ. acolyte) — послушник, основной рабочий нежити. Только с его помощью вы можете строить и чинить все здания этой расы.
AoE (aнгл. area of effect) — массово-поражающие заклинания. Например, «Буран» у архимага и «Огненный дождь» у разрушителя.
АПМ (англ. apm — actions per minute) — количество действий в минуту. Основной показатель микроконтроля игрока. Измерить его можно по реплею игры с помощью специальных программ, таких как WC3Chart или W3GMaster.
АТ (англ. at — arranged team) — командная игра в ладдере c определенным союзником.
АМ (англ. Archmage) — архимаг, главный думающий герой Альянса.
АМС (англ. ams — antymagis shield) — антимагический щит, одно из заклинаний баньши, юнит нежити.
Апкип (англ. upkeep) — своеобразный показатель добываемого в игре золота, который зависит от лимита ваших войск (0-50/50-80/80-100).
Арчерка (англ. archer) — лучница, юнит эльфов.

Б

Батла (англ. Battle.net) — локальный игровой сервер, поддерживающий такие игры, как Starcraft, Diablo 2 и Warcraft III. В частности, в Варкрафте Battle.net разделен на 4 подсервера: Northrend (Европа), Lordaeron (Канада, западная часть США), Azeroth (восточная часть США, Бразилия. Австралия) и Kalimdor (Азия).
Бинды, биндить (англ. bind — привязывать) — определенные клавиши, на которые привязываются войска и здания. Отличительная особенность каждого из варкрафтеров.
Блуд (англ. bloodlust) — кровожадность, заклинание шамана орков. Не путать с непристойным поведением человека!
БМ — 1). Бистмастер (англ. Beastmaster) — мастер зверей, нейтральный герой. 2). Блейдмастер (англ. Blademaster) — мастер клинка, герой орков. 3). Блудмаг (англ. Blood Mage) — чародей крови, герой Альянса.
Болт (англ. bolt) — «Молот бурь», заклинание царя гор, героя Альянса.
Бомжи — см. крипы.
Брейкер, брякер — см. спеллбрейкер.
Бурров (англ. burrow) — логово орков.

В

Вард (англ. ward) — заклинание тролля-знахаря, юнита орков. Имеет 3 эффекта действия: 1) ставится в определенный участок карты, благодаря чему можно наблюдать за происходящими на нем действиями, 2) при натыкании на вард оглушает вражеские юниты, 3) лечит своих и дружеских воинов. Также вард — это заклинание ловца духов, героя орков.
Великан (англ. mountain giant) — юнит эльфов.
Вивы — виверны (англ. wind riders), юниты орков.
Варден, варденка (англ. Warden) — Смотрящая в Ночь, герой ночных эльфов.
Висп (англ. wisp) — рабочий ночных эльфов.
Вирм (англ. frost wyrm) — ледяные змеи, мощнейший воздушный юнит нежити.

Г

Гарги (англ. gargoyles) — горгульи, летающие юниты нежити.
ГГ (англ. gg — good game) — хорошая игра. Этот термин используется для констатации проигрыша (своего или соперника), что является признаком воспитанности игрока. Также gg можно пожелать и в начале игры, если заранее предполагаешь, что игра выйдет интересной.
ГЛ (англ. gl — good luck) — пожелание удачи в начале игры. Также признак хороших манер игрока.
Главняк — cм. мейн.
Грант (англ. grunt) — бугай, толстый юнит орков.
Грейд (англ. grade) — улучшение мейна до следующей ступени развития.
Гриф (англ. gryphon rider) — грифон, юнит Альянса.
Гуль (англ. ghoul) — вурдалак, юнит нежити.

Д

Деды (англ. undeads) — они же андеды, они же нежить, раса в Варкрафте.
Дестры (англ. destroyers) — сфинксы, юнит нежити.
ДК (англ. DK — Death Knight) — рыцарь смерти, герой нежити.
ДЛ (англ. DL — Dreadlord) — повелитель ужаса, герой нежити.
ДХ (англ. Demon Hunter) — охотник на демонов, герой ночных эльфов.

З

Застройка (англ. tower rush) — стратегия, заключающаяся в застройке противника башнями.

И

Имба, имбаланс (англ. imbalance) — дисбаланс, несбалансированность игры. Особенно остро стоял вопроса дисбаланса в самом начале появления Варкрафта.

К

Кактус — заклинание «корни» (англ. Entangling roots) хранителя рощи, героя ночных эльфов.
Клап (англ. Thunder Clap) — «Удар грома», заклинание горного короля, героя Альянса.
Козел — см. Лось. Также обидное ругательство.
Коты — см. ханты.
Койл (англ. death coil) — «Кольцо смерти», заклинание рыцаря смерти, героя нежити.
Контра, контрить (англ. counter) — противодействие той или иной стратегии в общем или конкретным юнитам, в частности.
Крипт (англ. crypt) — 1) Барак у нежити. 2) См. финды.
Крипы (англ. creeps) — монстры, которых следует убивать для получения опыта и предметов, которые их них выпадают.

Л

Ладдер (англ. ladder) — основная система игр на Battle.net. Основывается на получении уровней за победу над противником и, как следствие, попадание в дальнейшем в топ-1000 — тысячу лучших игроков данного вида игры в ладдере своего сервера (Northrend, Kalimdor, Azeroth или Lordaeron).
Лимит — количество используемой еды, которая расходуется в зависимости от численности ваших войск в игре.
Лич (англ. Lich) — король мертвых, герой нежити.
Лось — хранитель рощи (англ. Keeper of the Grove), герой ночных эльфов.

М

Макро — макроконтроль. Умение разведывать, быстро реагировать на изменение ситуации в игре и подбирать контру к стратегии противника, правильное управление своей экономикой.
Матч-ап (англ. match-up) — различные комбинации матчей двух рас в Варкрафте. Например, матч-ап нежить против орка.
МГ (англ. mountain giant) — горный великан, юнит ночных эльфов.
Мейн — главное здание, дающееся в самом начале матча.
Микро — микроконтроль. Умение контролировать свои войска в сражении, отводить раненых юнитов, фокусировать огонь, применять заклинания героев и вещи, находящиеся у них в инвентаре и т.п.
Милиция, менты (англ. militia) — ополчение, модификация крестьян у Альянса.
МК (англ. Mountain King) — король гор, герой Альянса.
Молоток — см. болт.
Мута — см. грейд.
МХ — 1). Мапхак (англ. maphack) — читерская программа, открывающая «туман войны» на всей карте, благодаря чему вы можете видеть все, что делает противник. 2). Мепхакер (англ. maphacker) — человек, использующий мепхак.

Н

Некры (англ. necromancers) — некроманты, юниты нежити.
Нерубка (англ. nerubian tower) — башня нежити с подмораживающим эффектом.
Нова (англ. Frost nova) — «Лик смерти», заклинание лича, героя нежити.
Нычка — 1) Золотая шахта. 2) См. экспанд.
Нуб (англ. noob, newb) — 1) Новичок в игре. 2) Обидное ругательство.

О

Озверин — 1) «Unholy frenzy» — заклинание некромантов, юнитов нежити. 2) Bloodlust — заклинание шаманов, юнитов орков.

П

Палыч — паладин (англ. Paladin), герой Альянса.
Петя, Пит, Питыч — разрушитель (англ. Pitlord), нейтральный герой.
Пландер (англ. Plunder Island) — Остров беззакония, карта в Варкрафте.
Потма — жрица луны (англ. Priestess of the Moon), герой ночных эльфов.
Прист (англ. priest) — целитель, юнит Альянса.
Пуш, пушить (англ. push) — раш с дальнейшим подводом осадных орудий.

Р

Раш (англ. rush) — ранняя атака противника на тир 1.
Раб — рабочий, производящий и чинящий здания.
Рифл (англ. rifleman) — стрелок, юнит Альянса.
РТ (англ. rt — random team) — командная игра в ладдере со случайным противником.
Ренджерка — темная охотница (агл. Dark Ranger), нейтральный герой.

С

Скилл (англ. skill) — 1) Умение игры в Варкрафт. 2) Заклинания героев.
Соло (анг. solo) — ладдерная игра 1х1.
Сорка (англ. sorceress) — волшебница, юнит Альянса.
Спелл (англ. spell) — заклинание.
Спеллбрейкер (англ. Spell Breaker) — ведьмак, юнит Альянса.
Спиды (англ. speed — скорость) — свиток скорости, приобретаемый в Лавке знахаря орков.
Спирит линк (англ. Spirit Link) — «Эмпатия», заклинание служителя предков, юнита орков.
Стан (англ. stun) — оглушение «Молотом бурь» короля гор, героя Альянса.

Т

Табуретка — 1) Предмет мебели. 2) Обсидиановая статуя (англ. Obsidian Statue), юнит нежити.
Талон — друид-ворон (англ. Druid of the Talon), юнит ночных эльфов.
Танк (англ. Siege engine) — юнит Альянса.
Теч (англ. tech) — стратегия, основанная на быстром выходе в тир 2 или 3 с целью производства более сильных юнитов.
Тир (англ. tier) — ступень развития главного здания.
Траблить (англ. trouble — проблема) — см. харасс.
Трисфалы (англ. Trisfal Glades) — Трисфальские луга, ладдерная карта.
ТМ (англ. Twisted Meadows) — Низины, карта в Варкрафте.
ТП (англ. tp — town portal) — свиток телепортации.
ТР — 1) Черепашьи скалы (англ. Turtle Rock), карта в игре. 2) Две реки (англ. Two rivers), карта в Варкрафте. Чаще обозначается 2r. 3) Тауэр раш (англ. tower rush) — см. застройка.
ТЧ (англ. Tauren Chieftain) — Вождь минотавров, герой орков.

У

Ультимейт — самое мощное заклинания у героя, дающееся при достижении 6 уровня.

Ф

Фаст эксп — см. Fe.
Фейри файр (англ. faerie fire) — «Волшебный огонь», заклинание друида ворона, юнита ночных эльфов.
Финды (англ. Crypt fiends) — могильщики, юниты нежити.
Фокус, фокусить (англ. focus) — концентрация огня своих войск на одном вражеском юните.
ФС — 1) Говорящий с духами (англ. Farseer), герой орков. 2) «Огненный столб» (англ. Flame strike) — заклинание чародея крови, героя Альянса.
Фут (англ. footman) — пехотинец, юнит Альянса.
ФФА (англ. free for all) — тип ладдерной игры, в котором несколько человек играют каждый сам за себя.

Х

Хавки — ястреба (англ. dragon hawks), юниты Альянса.
Ханты, хантресски (англ. huntresses) — охотницы, юниты ночных эльфов.
Харасс (англ. harass) — постоянное дергание противника несколькими юнитами и/или героем с целью подорвать его экономику.
Хекс (англ. hex) — «Сглаз», заклинание ловца духов, героя орков.
Хирокиллинг (англ. herokilling) — аспект игры, заключающийся в убийстве героя (героев) противника.
Хумы (англ. humans) — Альянс, одна из рас в игре.

Ц

Цепеллин (англ. goblin zeppelin) — дирижабль, продающийся в гоблинской лаборатории.

Ч

Чайн, чайник (англ. chain lighting) — «Цепная молния», заклинание Говорящего с духами, героя орков.

Ш

Шахид — Ловец духов (англ. Shadow Hunter), герой орков.
ШС (англ. shadow strike) — «Отравленный нож», заклинание Смотрящей в ночь, героя ночных эльфов.
Шмотка — предмет, выпадающий из крипов или купленный в магазине.

Английская часть

A

Ac (англ. air control) — контроль воздуха.
Afk (англ. away from the keyboard) — отсутствие данного субъекта у компьютера.
Aka (англ. also known as) — также известен как.

B

B (англ. back) — назад.
Bb (англ. bye-bye) — пока-пока.
Bg (англ. bad game) — плохая игра.
Brb (англ. be right back) — скоро вернусь.
Brt (англ. be right there) — буду там.
Btw (англ. by the way) — кстати.

C

CL — 1) Лидер клана, вождь (англ. clan leader). 2) Crypt Lord — повелитель могил, герой нежити
Cos (англ. coz — because) — потому что.
Сu, cya (англ. see you) — еще увидимся.
Сw (англ. clan war) — война между кланами.

D

DL (англ. download) — скачивание чего-либо.
Dunno (англ. don't know ) — не знаю, без понятия.
Dw (англ. don't worry) — не беспокойся.

E

Exp (англ. expansion town) — второстепенная база.

F

Fe (англ. fast expand) — стратегия, основанная на быстрой постройке второстепенной базы в начале игры.
Fu (англ. f**k you) — пошел ты (только в более грубой форме).

G
G2g (англ. go to go) — надо идти.
Gj (англ. good job) — хорошая работа.
Gosu — профессиональный игрок или просто отец.
Gr8 (англ. great) — отлично.
Gt (англ. good try) — удачная попытка.
Gtfo (англ. get the f*** out ) — убирайся к черту.
GW — 1) Gnoll Wood — Лес гноллов, карта в игре. 2) Good work — хорошая работа.

H

HF (англ. have fun) — пожелание противнику получить удовольствие от игры.

I

Imho (англ. in my humble opinion) — по моему скромному мнению.
Irl (англ. in real life) — в реальной жизни.

K

K, kk — ок, хорошо.
Kewl (англ. искаж. cool) — круто.

L

LAN — турнир по локальной сети.
Lol (англ. lots of laugh) — аббревиатура, выражающая неимоверный смех конкретного человека.
Lmao (англ. laughing my ass) — высмеять свою пятую точку.

M

M8 (англ. mate) — дружище.
Mb, mby (англ. maybe) — может быть, возможно.
Meat — юниты в битве, которые стоят впереди остальных войск и принимают на себя основной удар противника, или попросту мясо.

N

N1 (англ. nice one) — неплохо.
Naab — double noob, нуб вдвойне.
Nc (англ. no comment) — без комментариев.
Np (англ. no problem) — нет проблем.
Nm (англ. no matter, never mind) — без разницы.

O

Omg (англ. oh my God) — Боже мой!
Omfg (англ. oh my f***ing god) — тоже самое, что и omg, но в более грубой форме.
Own — победить другого игрока в online'е или доказать свое преимущество над другим в online'е.

P

Plz (англ. please) — пожалуйста.
Pp (англ. perfect play) — совершенная игра.
Ppl (англ. people) — народ.

R

Рофл (англ. rofl — rolls on floor laughing) — состояние, когда ты просто не можешь удержаться от смеха.
Rax — сокращение от barracks (бараки).
Rl (англ. real life) — реальная, настоящая жизнь.

S

Sry (англ. sorry) — извиняюсь.
Stfu (англ. shut the f*** up) — «заткнись» в более грубой форме.
Su (англ. shut up) — заткнись.
Sup (англ. what's up) — что случилось?
Sux (англ. sucks) — плохо, отстой.

T

ТТ (англ. tears, tears — слезы) — смайлик, обозначающий плач или сожаление.
Thx (англ. thanks) — спасибо.
Ty (англ. thank you) — см. thx.

U

U (англ. you) — ты.
U2 (англ. you too) — ты тоже, тебе того же.

W
W0t, w00t (англ. what) — что?
W8 (англ. wait) — подожди, погодь.
Wp (англ. well played) — хорошо сыграли.
Wtf (англ. what the f**k) — какого черта? (в грубой форме).

Y
Y (англ. yes) — да.
Y? (англ. why?) —почемуContent-Disposition: form-data; name="format"

1